Duo Sourcières

Sourcières
Chants de femmes d’Orient et d’Occident

Elles sont deux.
Chanteuses, l’une spécialisée dans les chants médiévaux d’Occident, l’autre dans les chants bulgares et plus largement des Balkans.
Dans une rencontre vocale spontanée à l’Abbaye de Sylvanès, en août 2020,
elles entrelacent un chant orthodoxe en slavon méridional* et un chant en latin
de Hildegard von Bingen.

Une évidence humaine et artistique.

Els Janssens-Vanmunster et Milena Jeliazkova ont en commun cet amour des
voix féminines ayant traversé les siècles pour parvenir à nous dans toute leur
beauté, avec leur message intemporel de Vie. Chacune explore les différents
trésors musicaux de ses traditions. Ces nombreux terrains, recelant de sources
longtemps enfouies, s’avèrent ressemblants et différents à la fois. Alors, sublimer ces chants, qui se révèlent aussi uniques que complémentaires, est apparu aux deux Sourcières comme une réelle nécessité.

ELS JANSSENS-VANMUNSTER
Els Janssens-Vanmunster invite à la dégustation de différents
répertoires dits ’classiques’ : de l’oratorio à l’opéra et de la
monodie médiévale à la création contemporaine. Elle chante en
concert et enregistre avec Mora Vocis - voix solistes au féminin
(F), l’Ensemble Leones (D), Les Solistes XXI (F), La Fenice (F), Ensemble Dialogos (F), Meitar Ensemble (IL) et Pierre-André Valade, Al Kamandjati Baroque Orchestra (PS), ensemble recherche (D), Experimentalstudio Freiburg de la SWR (D), SWR-Sinfonie-Orchester (D) et Ingo Metzmacher… Grace à l’étroite collaboration avec les compositeurs et les compositrices de notre temps (S. Lacaze, C. Marçot, Y. Maresz, Ph. Leroux…), elle crée souvent de nouvelles partitions. En 2016, ce sont deux rôles de l’opéra contemporain
« Maria Republica » de F. Paris (Angers-Nantes-Opéra). En 2017-2018, Els Janssens-Vanmunster joue, danse et chante « Lotte et le Murmure des Tableaux », autour de l’oeuvre picturale-littéraire-musicale de Charlotte Salomon (1917-1943).
Avec Mora Vocis - voix solistes au féminin, ensemble basé à Sommières (30) dont elle assure la direction artistique, Els Janssens-Vanmunster conçoit des concerts et des spectacles de musique médiévale et contemporaine, en y mêlant parfois du théâtre, de la danse ou encore du cirque, donnant ainsi une place importante au corps comme instrument et prolongation de la voix.
Els Janssens-Vanmunster, polyglotte et orthophoniste de première formation, anime également des stages et des classes de maître, et intervient en tant que conseillère musicale, linguistique et scénique.
Parmi ses derniers enregistrements audio et vidéo, et leurs récompenses, nous trouvons :
« Ailes », pour mezzo-soprano et 16 instruments, de P. Leroux, CD avec le Meit ar Ensemble, 2017, Prix Charles Cros ; « Straight from the Heart », CD avec Ensemble Leones, finaliste ICMA 2017 ; « Argentum et Aurum », CD avec Ensemble Leones, prix ICMA 2016, « Maria Republica » (DVD) opéra de F. Paris, mise en scène de Gilles Rico, Grand Prix de la Critique 2016.

MILENA JELIAZKOVA
Bulgare et citoyenne française, Milena JELIAZKOVA commence ses études de piano et de chant à l’âge de six ans auprès de Kristina Boeva, professeur émérite de l’Académie des Arts Musicaux de Plovdiv. Parallèlement elle suit des cours dechants et danses traditionnelles bulgares avec sa mère, chanteuse
et danseuse dans « Ensemble Trakiya ». Après huit ans de formation à la fois classique et traditionnelle dans son pays, elle s’est investie, en France, avec BALKANES, quatuor de polyphonies bulgares a cappella, dans le chant traditionnel bulgare et l’univers des chants sacrés slavons et byzantins. Diplômée, entre autres, de l’ARSEC/NACRe (MASTER 2 en management
culturel), elle a mené des recherches (en sociologie et en ethnomusicologie) sur le chant traditionnel bulgare en tant que vecteur de conservation de l’identité collective bulgare. Elle a travaillé ensuite auprès du directeur de l’Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon et pour l’Ensemble de musique baroque
Le Concert de l’Hostel Dieu, en tant que chargée de communication et de diffusion, avant de se consacrer exclusivement à sa carrière artistique et au management du quatuor Balkanes.
Milena chante depuis 1997 au sein de cet ensemble féminin a cappella qui se produit en France, Suisse, Italie, Bulgarie, Tunisie, Allemagne, USA... Ses goûts musicaux éclectiques l’ont amenée à s’intéresser de plus en plus aux chants traditionnels du monde en général et aux techniques de chant diverses qui s’y
attachent. Milena chante depuis 15 ans dans la Cie Henri AGNEL, qui explore les répertoires méditerranéens médiévaux et contemporains et avec laquelle elle tourne en France et à l’étranger.
En 2017, elle co-fonde le SIBYLLES TRIO avec Françoise ATLAN et Milena ROUDEVA, chants de femmes des diverses cultures méditerranéennes, et 2019 voit la création de MUSTAAR DUO, voix et percussions, avec Malik ADDA. En 2019 toujours, elle est choisie par Simon-Pierre BESTION comme soliste féminine dans la création « Prophète(s) » de la Cie « La Tempête » -spectacle commandé par le Festival de Saint-Denis et La Cité de la Voix – Vézelay. 2020 verra la création de deux autres nouveaux ensembles - « MILENA JELIAZKOVA & L’IMMOBILE VOYAGE » avec Shadi FATHI, târ, citâr et percussions iraniennes et Isabelle COURROY, flûtes kaval ; et « SOURCIÈRES », duo avec la Els JANSSENS-VANMUNSTER. Enfin, elle chante avec ses collègues du quatuor BALKANES sur le dernier CD du jazzman arméno-français André MANOUKIAN, avec lequel elle sera en tournée à partir de janvier 2021. Milena compose et réalise des arrangements pour tous ces ensembles, co-anime de stages vocaux à destination de tous les publics, enseigne le chant bulgare à l’Institut International des Musiques du Monde (iimm.fr) et propose du coaching vocal et scénique aux chanteurs débutants et confirmés (diplômée d’Harmoniques, Paris.)

Discographie :
> BALKANES « Ochté », 2003, 4 étoiles du Monde de la Musique
> BALKANES « Balkanes Koesmet », 2013, Athos Productions
> BALKANES « Balkanes Séfarades », 2016, Institut Européen des Musiques Juives
> Cie HENRI AGNEL « Les Kaminos », 2016, Coup de coeur de l’Académie Charles Cros
> André MANOUKIAN & BALKANES, 2021

Crédit photo : Jessica Dupont